
BY YOSHIHIRO MAKINO
THE ASAHI SHIMBUN2010/08/26
SEOUL -- Deliberations over the official words Emperor Akihito would deliver at a banquet in Tokyo were painstaking.
It was 1990, and the South Korean public expected the emperor to take a contrite stand concerning the stormy history between the two countries. Officials in Seoul had hoped Akihito's remarks would help to bring about a fresh start in relations.
However, the emperor's "deepest regret" over the past fell short of what some senior members of the South Korean government had wanted to hear.
Still, South Korean President Roh Tae-woo left the banquet at the Imperial Palace on May 24, 1990, a happy man.
In private talks with Roh, the emperor referred to "considerable ties with Korea," including blood relations, according to Kim Sang-bae, 75, the Korean interpreter for Roh, and other South Korean officials.
Given the sensitive nature of the emperor's remarks to Roh, they were not disclosed to the pubic.
It wasn't until December 2001 that Akihito, at a news conference, referred publicly to kinship between the ancient imperial Japanese family and Paekche, a kingdom that thrived from the fourth to seventh centuries on the Korean Peninsula.
During the decade between the emperor's remarks, Japan-South Korea relations improved. The period before the 1990 banquet was a tense time in terms of which direction the ties would take.
Roh's visit to Japan was the first by a South Korean president since Chun Doo-hwan arrived in September 1984.
During Chun's visit, Akihito's father, Emperor Hirohito, posthumously known as Emperor Showa, said, "It is indeed regrettable that there was an unfortunate past between us for a period in this century, and I believe that it should not be repeated again."
The South Korean public expected Akihito to go further in his speech in front of Roh.
The Roh administration also wanted to broaden South Korea's diplomacy since the Cold War had ended and the country was moving toward democratization.
"In relations with Japan as well, the administration wanted to make a fresh start," a former senior South Korean government official said.
According to Japanese government officials at that time, both countries considered various ideas for the emperor's remarks, which would be the focus of the visit and widely reported by the media.
The Japanese government came up with "tsuseki no nen," which is translated into "deepest regret," and discussed the wording with Korean staff members at the Japanese Embassy in Seoul. Japanese officials concluded the phrase would get through to the South Korean people.
A week before Roh's arrival, the Japanese side informed the Office of the President of South Korea about the wording and asked how it would be received in the country.
According to Kim, the entourage of President Roh was split.
Some said the expression appeared devised by bureaucrats, adding that Koreans do not normally use the phrase.
But the South Korean officials decided to accept the wording because it was a result of the "emperor's utmost consideration."
In the speech at the banquet, Akihito said, "I think of the sufferings your people underwent during this unfortunate period, which was brought about by my country, and cannot but feel the deepest regret."
Roh highly appreciated the Japanese government's handling of the issue because the emperor mentioned the imperial family's "ties with Korea" in the private talks, Kim said.
That remark was made to Roh just before the banquet ended, Kim said.
The emperor continued on this theme after inviting Roh to a concert of gagaku, or ancient court music.
On their way to the venue, Akihito told Roh, "There is a person in the genealogy of our family whose origin traces to Korea," according to Kim, who said he was the only person with the pair.
He recalled that on their way to Haneda Airport, Roh patted his shoulder and said: "You did a good job. Thank you for your work."
Kim, who was born during Japan's 1910-1945 colonial rule of the Korean Peninsula, studied Japanese until the war ended. He began working at the secretariat for the parliamentary group of South Korean and Japanese lawmakers in 1975.
Roh asked Kim to serve as his interpreter after he helped Seoul prepare to host the 1988 Olympics.
Ranking officials at the president's office said that although Roh related the emperor's remarks to his aides after returning to South Korea, the government decided not to disclose the episode to the public.
After the banquet, relations seemed to move forward.
In August 1995, marking the 50th anniversary of the end of World War II, Prime Minister Tomiichi Murayama released a statement that offered "deep remorse and heartfelt apology" over Japan's colonial rule and aggression.
That paved the way for a joint declaration carrying similar expressions released by Prime Minister Keizo Obuchi and President Kim Dae-jung in October 1998.
A South Korean government official involved in drafting the declaration said, "We worked (on the wording) with a resolve to put the history issue behind us for good."
In his news conference in 2001, the emperor was asked about Japan's co-hosting of the 2002 World Cup with South Korea.
"I, on my part, feel a certain kinship with Korea, given the fact that it is recorded in Shoku Nihongi that the mother of Emperor Kanmu (737-806) was of the line of King Muryong of the Kingdom of Paekche," he said.
Shoku Nihongi is a historical record chronicling the period between 697 and 791. King Muryong (462-523) ruled the kingdom from 501 until his death.
But in 2001, Junichiro Koizumi became Japan's prime minister, and relations later unraveled.
Koizumi's repeated visits to Yasukuni Shrine, where Class-A war criminals are memorialized along with the nation's war dead, sparked international outrage. South Korean President Roh Moo-hyun's calls for settling the history issue fueled calls for a Japanese apology.
The South Korean leader also said the territorial dispute over the Takeshima islets, Dokdo in Korean, was an issue concerning different perceptions of history. He said Japan used aggression to take over the islets.
Now, whenever the Japanese government claims sovereignty over the islets in defense reports or textbook screenings, ties are shaken between the two neighbors.
However, a sign of hope for improved relations emerged this year, when the South Korean government expressed its appreciation for Prime Minister Naoto Kan's speech on Aug. 10 to mark the centenary of Japan's annexation of the Korean Peninsula later that month.
Kan expressed remorse for Japan's colonial rule and promised to hand over the Royal Protocols of the Joseon Dynasty and other Korean cultural properties.
But South Korean President Lee Myung-bak did not completely drop his guard.
"It is important how Japan will act in the future," Lee was quoted as telling Kan.