
BY IZUMI SAKURAI AND YOSHIHIRO MAKINO
THE ASAHI SHIMBUN2010/07/31
SEOUL -- Kim Jong-ju was barely a teenager when she came to Japan in 1945 thinking she could make a difference as a member of a "volunteer corps." But what she encountered, after being put to work as a forced laborer at a Japanese factory, and not sent to school as she had been promised, was the "life of a slave."
Kim, now 78, said she, along with her sister who suffered the same fate, was "duped."
Like many other young Korean girls, Kim ended up making parts for aircraft at a Nachi-Fujikoshi Corp. factory in Toyama.
Moreover, when she returned to her homeland, Kim confronted prejudice. Her fellow countrymen assumed those girls had provided sex for soldiers as a so-called comfort women in Japan.
Until seven years ago, Kim had concealed her past.
In Japan, Kim subsisted on meager meals. The dormitory she shared with the other girls was enclosed by barbed-wire fences to prevent their escape. Guards followed them, even to the toilet. No wages were paid.
Kim was forced to work until October 1945, even though Japan surrendered on Aug. 15 of that year.
"I went to Japan under the slogan of 'Japan and Korea as one,' and then was treated coldly after returning," she said. "What am I guilty of? There are no words to describe my chagrin."
Kim's elder sister, Kim Song-ju, 80, had similar experiences at a Mitsubishi Heavy Industries (MHI) factory in Nagoya.
The Kim sisters, along with other former members of the "Korean women's volunteer labor corps," or kinro teishintai, conscripted to work in Japan, have spent years fighting an uphill battle to seek compensation from Japan and the companies that exploited them.
The sisters' plight all started with the words of a Japanese teacher at the elementary school in Suncheon, in the southern part of the Korean Peninsula, in May 1944.
Japan's colonization of the peninsula lasted from 1910 to 1945.
The teacher asked Kim Jong-ju, then a sixth-grader, to tell her sister Song-ju that if she went to work in Japan, she would be able to attend a junior high school while earning wages.
The elder sister went to Nagoya, where she was forced to work at the aircraft parts factory. She severed a finger during the course of her work but her younger sister didn't find out about it.
In spring 1945, just before her graduation, the same teacher encouraged Kim to join her sister in Japan. "You can study there and meet your sister, too," she told her.
What awaited Kim was the "life of a slave" in Toyama, with no schooling. "So both of us were duped," Kim says.
Japan conscripted Korean teenage girls to work at factories churning out military equipment because of a severe labor shortage: Most young Japanese men had been sent off to war.
About 300 Korean girls were made to work at the MHI factory in Nagoya, and more than 1,000 were assigned to work at machinery maker Nachi-Fujikoshi.
Those "volunteer corps" members faced many difficulties, even after they managed to return home. There was a widespread notion in Korea that teishintai meant "comfort women."
Kim never spoke of her experiences in Japan and got married at 19. Her husband eventually learned the truth, however, and the "teishintai" misconception led to her divorce. She was 35.
Kim raised her only son while peddling apples and rice cakes.
Seven years ago, Kim for the first time agreed to be interviewed by a Korean TV station and testified about her factory experiences.
Behind her back, people still whispered that she had been a "comfort woman."
Many former forced laborers conceal their past because of this misconception.
In March, Kim and 22 other plaintiffs lost their lawsuit for compensation at the Kanazawa branch of the Nagoya High Court.
Kim Song-ju and six other Korean plaintiffs also lost a suit against the Japanese government and MHI.
After their defeat was finalized by a Supreme Court decision in 2008, the plaintiffs and their supporters continued their fight, demanding negotiations.
One of the plaintiffs, Yang Gum-dok, 79, protests by spending an hour each weekday standing in front of a showroom for Mitsubishi Motors Corp. in Gwangju.
Last December, Japan's Social Insurance Agency refunded former Korean laborers for their withdrawal from the pension program. The amount--99 yen ($1.14) each--just added salt to their wounds.
In mid-July, MHI finally said it was ready to talk to the plaintiffs and others.
Kim Jong-ju took it as encouraging news. "If Mitsubishi paid some compensation, then Fujikoshi would be compelled to do so, too," she said.
MHI officials remained cautious, however, saying they had only agreed to set up a table for negotiation, not on what to discuss.
It was still a welcome move for other Koreans, who were conscripted as soldiers or laborers during the war, as well as their relatives, who are seeking compensation from the Pohang Iron and Steel Corp. (POSCO).
They made their demand to the Korean company because its first furnace was built with economic cooperation funds from Japan under the 1965 treaty to normalize bilateral relations.
They regard the funds as "blood money," the price paid for those who perished in the cause of imperial Japan.
POSCO has proposed the Korean government set up a fund for the welfare of the victims, but it has stopped short of extending direct support.
The South Korean government in 2008 started its own relief program for the victims. But 44 lawsuits have been filed since autumn 2008 by those who became frustrated with the program.