Thursday, June 24, 2010

MUSINGS / June 21, 2010



    The Yomiuri Shimbun


    The following is a translation of the Henshu Techo column from The Yomiuri Shimbun's June 21 issue.

    * * *

    It was in 1967 that Yonosuke Nagai, a scholar of international politics and a professor at Tokyo Institute of Technology, was awarded the Yoshino Sakuzo Prize, making a glorious debut as a critic.

    Nagai caused waves with his development of an innovative political theory based on pragmatism, in opposition to pacifism and Marxism that still prevailed among scholars and critics at that time.

    In his recent policy speech at the Diet, Prime Minister Naoto Kan referred to his interaction with the late scholar and said he would like to promote "diplomacy based on pragmatism." Many people likely were surprised by Kan's remark.

    A student leader during a campus dispute within Tokyo Institute of Technology, Kan faced off against Nagai, at that time an aide to the university president. But the two later became well acquainted.

    Kan has reportedly been fascinated by Nagai's brilliant theory, which takes into account everything from philosophy through the ages to Einstein's physics.

    In the world of politics, it is dangerous to have such ideas as illusions of omnipotence and utopianism, which claim that problems can be solved in one fell swoop. We have to opt for lesser evils, Nagai said.

    Nagai also emphasized that politics is the art of coordinating different interests.

    These are exactly the words that should be said, before anyone else, to former Prime Minister Yukio Hatoyama, who spread illusions regarding the issue of relocating the U.S. Marine Corps' Futenma Air Station in Okinawa Prefecture.

    We don't yet know how the Kan Cabinet will turn out. But there is no doubt that mature realism is what people want from politics.

    (Jun. 24, 2010)